This is the Bengali translation from the English original.

এটি মূল ইংরেজি থেকে অনুবাদ।

এই বইটিতে বিন্দু কণার গতির চিরায়ত সূত্রায়ন থেকে শুরু করে চিরায়ত বলবিদ্যার একটি বর্ণনা দেওয়া হয়েছে। চিরায়ত বলবিদ্যা যখন সুপ্রতিষ্ঠিত হয়ে গিয়েছিল, তার পরেই উপলব্ধি করা হয় যে অনেক সিস্টেমের গতির দুটি ক্ষেত্র রয়েছে: অ-বিশৃঙ্খল এবং বিশৃঙ্খল। এটি চিরায়ত বলবিদ্যার একটি আধুনিক ব্যাখ্যা, তাই এতে বিশৃঙ্খলা তত্ত্ব অন্তর্ভুক্ত করা হয়েছে এবং পরবর্তীকালের তাত্ত্বিক বিকাশের সাথেও এর সংযোগ স্থাপন করা হয়েছে। এই ব্যাখ্যায় শুরু থেকে শেষ পর্যন্ত আকর্ষণীয় কিছু সমস্যা উপস্থাপন করা হয়েছে, যার মধ্যে অনেকগুলোর সমাধান দেওয়া আছে এবং বাকিগুলো পাঠকের জন্য রেখে দেওয়া হয়েছে। সমস্যাগুলো ক্যালটেক, অক্সফোর্ড এবং উইসকনসিন বিশ্ববিদ্যালয়ে নেওয়া চিরায়ত বলবিদ্যা ও গণিত কোর্স থেকে নেওয়া হয়েছে। কোর্সগুলো স্নাতক স্তর থেকে শুরু করে উন্নত স্নাতকোত্তর স্তর পর্যন্ত বিস্তৃত। প্রত্যাশিতভাবেই, কোর্সগুলোতে পাঠ্যপুস্তক এবং সহায়ক উপকরণের একটি সমৃদ্ধ ও উন্নতমানের সংগ্রহ ছিল এবং একইভাবে সেই সহায়ক গ্রন্থগুলো এখানেও ব্যবহার করা হয়েছে। আমরা যখন বিষয়বস্তু নিয়ে অগ্রসর হব, তখন দেখতে পাব যে আমরা কার্যকরভাবে ক্রমবর্ধমান জটিলতার সাধারণ ডিফারেনশিয়াল সমীকরণ অধ্যয়ন করছি (উদাহরণস্বরূপ, একটি ঘর্ষণ বল যোগ করার মাধ্যমে আরও জটিল দোলকের গতির সাথে সঙ্গতিপূর্ণ)। সাধারণ ডিফারেনশিয়াল সমীকরণের অন্তর্নিহিত গণিতের সাথে এই দৃঢ় সামঞ্জস্যের কারণেই ফলিত গণিতের দৃষ্টিকোণ থেকে সাধারণ ডিফারেনশিয়াল সমীকরণের একটি দ্রুত পর্যালোচনার জন্য একটি পরিশিষ্ট যুক্ত করা হয়েছে।